-
1 это меня не касается
1) General subject: it has nothing to do with me, it's not my funeral, it does not regard me, it is no concern of mine, that has nothing to do with me, is none of my business2) Cliche: that does not concern me3) Makarov: it's no concern of mine, this is not in my bailiwickУниверсальный русско-английский словарь > это меня не касается
-
2 это меня не касается
n1) gener. damit gebe ich mich nicht ab, das geht mich nichts an, ich habe damit nichts zu schaffen2) colloq. das ist nicht mein BierУниверсальный русско-немецкий словарь > это меня не касается
-
3 это меня не касается!
ngener. das ist nicht eine Sache!, ich frage nicht danach!Универсальный русско-немецкий словарь > это меня не касается!
-
4 это меня не касается
ngener. esto no me importa, esto no me toca en nada -
5 это меня близко касается
ngener. cela me touche de prèsDictionnaire russe-français universel > это меня близко касается
-
6 это меня не касается
ngener. ce n'est pas mon turf, cela ne me regarde pas, je ne suis pas concernéDictionnaire russe-français universel > это меня не касается
-
7 это меня не касается
ngener. non e affare mio -
8 это меня не касается
ngener. daar heb ik niets mee te maken, dat is buiten mijn hoefslagRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это меня не касается
-
9 это меня не касается
фраз. that does not concern meДополнительный универсальный русско-английский словарь > это меня не касается
-
10 это меня не касается
• to se mě netýká -
11 это меня не касается
-
12 это меня не касается, это не мое дело
Makarov: this is not in my bailiwickУниверсальный русско-английский словарь > это меня не касается, это не мое дело
-
13 все это меня не касается
Makarov: none of this concerns meУниверсальный русско-английский словарь > все это меня не касается
-
14 это все что касается
в остальном; что касается — for the rest
с моей стороны, что касается меня — for my part
что касается остального, что до остального — for the rest
Русско-английский большой базовый словарь > это все что касается
-
15 это меня непосредственно не касается
General subject: it does not affect me immediatelyУниверсальный русско-английский словарь > это меня непосредственно не касается
-
16 это меня совершенно не касается
ngener. (дело) das tangiert mich überhaupt nichtУниверсальный русско-немецкий словарь > это меня совершенно не касается
-
17 Это меня/тебя/его не касается
prepos.gener. Ce n'est pas mes/tes/ses oignonsDictionnaire russe-français universel > Это меня/тебя/его не касается
-
18 это меня совсем не касается
ngener. cela ne me touche en rienDictionnaire russe-français universel > это меня совсем не касается
-
19 насколько это меня касается
Русско-эстонский универсальный словарь > насколько это меня касается
-
20 Меня это не касается.
General subject: It is no direct business of mine.Универсальный русско-английский словарь > Меня это не касается.
См. также в других словарях:
это меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • моя хата с краю (32) • моя хата с краю ничего не знаю (36) • … Словарь синонимов
это до меня не касается — нареч, кол во синонимов: 4 • мне до этого нет дела (13) • это ко мне не относится (4) • … Словарь синонимов
Это Ваши внутриполовые проблемы — это меня не касается … Живая речь. Словарь разговорных выражений
это не мое дело — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
это не моя забота — нареч, кол во синонимов: 7 • мне до этого нет дела (13) • моя хата с краю (32) • … Словарь синонимов
это ко мне не относится — нареч, кол во синонимов: 4 • мне до этого нет дела (13) • это до меня не касается (4) • … Словарь синонимов
Меня это не касается (фильм — Меня это не касается (фильм, 1976) Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт Автор сценария Эдгар Дубровский Герберт Раппапорт В главных … Википедия
Меня это не касается (фильм, 1976) — Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт Автор сценария Эдгар Дубровский Герберт Раппапорт В г … Википедия
Меня это не касается — Меня это не касается… Жанр Детектив Режиссёр Герберт Раппапорт В главных ролях Кинокомпания Ленфильм Страна СССР … Википедия
Меня это не касается (фильм) — Меня это не касается (фильм, 1976) Меня это не касается (фильм, 1991) … Википедия
МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ — «МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1976, цв., 95 мин. Психологический детектив. В автомобильной катастрофе погиб директор ткацкой фабрики Карташов. Обстоятельства его смерти дают основание органам внутренних дел заняться проверкой фабричной… … Энциклопедия кино